Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

http://www.atilf.fr/dmf/definition/feu1 
     FEU1          FEU2     
FEW III focus
FEU, subst. masc.
[AND : feu1 ; DÉCT : feu ]

A1 humain fait (un) feu : ...et avoit on fait en la ditte place un grant feu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 92). Et n'avoient de quoi faire feu, fors que de verde lagne qui ne voloit ardoir (FROISS., Chron. D., p.1400, 136).

A1 boute le feu/les feux en A2, ville, bâtiment : Ces Franchois bouterent le feu en la ville, pour plus encoires esbahir les gens (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 195). Si se deslogièrent li Espagnol. A leur deslogement, il boutèrent les feus dedens leur logeis. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 109). Or avint ce mardi au matin qu'il se deslogièrent, et que li Englès boutèrent les feus ens ès villages où il avoient esté logié. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 246).

A1 met/contourne A2, une ville, en feu. Il l'incendie : Si en estoit tous courouchiés, et dissoit que il en prenderoit encores si cruel vengance que il meteroit Gaind en feu et en flame et tous les rebelles ossi. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 230). ...li rois (...) conmanda que a l'endemain tout fust mis a l'espee, et la ville contournee en feu et en flame. (FROISS., Chron. D., p.1400, 694). ...li saudoiier de Saint Amant avoient fait un grant feu devant la porte de l'abeie, pour le ardoir et entrer dedens (FROISS., Chron. D., p.1400, 422).

A1 art A2 en feu : Adont s'en alèrent les cappitaines (...) à l'ostel de Savoie (...) un très bel ostel seant sus le Tamisse et hostel au duc de Lancastre. Tantos il entrèrent ens et tuèrent les gardes et l'ardirent en feu et en flame. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 108).

A1 humain jette A2 concr. au feu : ...il jettent celle plate piere ou feu (...) Et qant leur piere est escaufee, il jettent de celle clere paste sus celle caude piere et en font un petit tourtiel (FROISS., Chron. D., p.1400, 127). Apriés on li ouvri le ventre, et li furent osté coer, coraille et tout ce que ou ventre avoit, et jetté ou feu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 92).

A1 a feu. Il a du feu (pour se chauffer et s'éclairer) : Et n'eurent, toute la nuit, ne feu ne lumiere (FROISS., Chron. D., p.1400, 133).

A1 se chauffe devant le feu : Et trouverent ces grans barons de Bretagne et de Normendie, les auquns qui estoient couchiés, les autres qui se tostoient devant les feus en lors logeis tous desarmés, euls et lors gens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 816).

A1 rôtit A2, viande, au feu : ...et trouverent plus de mille hastiers de bos, plains de chars pour rostir au feu (FROISS., Chron. D., p.1400, 150).

A1 met A2, chaudron, sur le feu : ...et trouverent (...) des chars en caudrons et en caudieres sus le feu, qui n'estoient point quites. (FROISS., Chron. D., p.1400, 709).

A1 humain éteint le feu : ...li Valenchiennois (...) estindirent le feu qui estoit devant la porte. (FROISS., Chron. D., p.1400, 422). Li Englès (...) entendirent à remparer leur palis (...) et à estaindre les feux aval la ville. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 147).

Le feu s'attache/prend à A2 concr. : ...il y avoit grans hostelz de pierre et de bricque, se n'y se povoit le feu atechier ne prendre legierement. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 195).

Le feu est en A2 spatial. Il y a le feu en A2 : Si furent tout esmervilliet, et quidierent de premiers que li feus fust en la ville. (FROISS., Chron. D., p.1400, 571).

Le feu multiplie : ...liquels feus fu si grans et tant mouteplia que pluisseurs eglises furent arses et peries (FROISS., Chron. D., p.1400, 767).

A1 humain trait le feu à A2 spatial. A1 dirige un tir d'artillerie sur A2 : Et bien le veismes par ung assault qui nous fut livré, car entreus que nous entendions au deffendre à l'une part, on nous traist le feu d'une autre, pour quoy nous fusmes tout esbahy, et bien s'en percheurent nos ennemis. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 38).

Fig. "Chaleur du corps" : Et fu laissiés messires Corageus de Mauni entre les occis comme mors, tant estoit il fort navrés et essannés ; ne il n'avoit ne fu ne alainne en lui, et fu ensi oubliiés. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 173).
 

Froissart Jacqueline Picoche


© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante :
DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2015), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine.